El 20 de noviembre de 2021, usuario de Twitter @delaneykingrox tuiteó que el actor de cine Harrison Ford improvisó “Lo sé” con “Te amo” de Carrie Fisher en “Star Wars: Episodio V – El imperio contraataca” de 1980, justo antes de que su personaje, Han Solo, sea congelado en carbonita. Ella también reclamado que la frase originalmente escrita para que Solo respondiera a la princesa Leia era: “Yo también te amo”.
Ella tuiteó el hilo para hablar sobre el diálogo “en la nariz”, que ella definió como “comunicar lo que es obvio para la audiencia sin sutil o subtexto”.
El diálogo ‘en la nariz’ significa comunicar lo que es obvio para la audiencia sin sutileza o subtexto.
No es lo que pasa, son las palabras que pones en la boca del personaje. El diálogo peatonal como el personaje de apertura de Arcane que establece la escena no es una necesidad, es un defecto https://t.co/W0UtSPtutt– Delaney King 👩🏻 Hail Santa (@delaneykingrox) 20 de noviembre de 2021
El ejemplo más famoso de ‘en la nariz’ como está escrito es …
Leia
Han. Te amo.Han
Yo también te amo.– Delaney King 👩🏻 Hail Santa (@delaneykingrox) 20 de noviembre de 2021
Afortunadamente no obtuvimos eso en el corte final. Tenemos…
Leia
Te quieroHan
sé– Delaney King 👩🏻 Hail Santa (@delaneykingrox) 20 de noviembre de 2021
La respuesta fue una improvisación de Harrison después de que ambos lucharon por la escena.
Se da la misma información (lo que ya sabemos porque es obvio que se aman durante la mitad de la película), pero a nosotros se nos da mucho más.
– Delaney King 👩🏻 Hail Santa (@delaneykingrox) 20 de noviembre de 2021
Hay una serie de rumores sobre “El Imperio Contraataca” que no son ciertas. Por ejemplo, está el grabación de sonido de reacción de audiencia falsa de 1980 que recibió casi 10 millones de visitas en YouTube. (Existe un video con audio de reacción genuino de la audiencia de 1980, pero solo tuvo varios miles de visitas).
En cuanto a esta verificación de hechos, es cierto que Ford improvisó la línea de Solo, “Lo sé”, en “El Imperio Contraataca”, y que la línea originalmente escrita era, “Yo también te amo”. Si bien muchos fanáticos podrían debatir que el trofeo a la mejor línea de la franquicia sería para “Soy tu padre” de Darth Vader, quizás también haya un puñado de personas que votarían por “Lo sé” de Solo.
En una reunión de 2011 con el director de “Cowboys and Aliens”, Jon Favreau, Ford explicó que no era fanático de “I love you too”, que era la frase original del guión de “Empire Strikes Back” del creador de la historia George Lucas. Leigh Brackett y Lawrence Kasdan también redactaron el guión. Lucas también se desempeñó como productor ejecutivo de la película, pero no la dirigió. La película fue dirigido por Irvin Kershner.
En la entrevista, Ford llamó a Lucas “un productor poderoso en ese momento”, después del éxito de “American Graffiti” y “Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza”.
“George había logrado ingeniosamente que Han Solo dijera: ‘Yo también te amo’”, dijo Ford. Sin embargo, el actor lo llamó una “oportunidad perdida” y le dijo a Favreau: “Quieres que tus rufianes sean rudos hasta el final”.
En el plató de la película, Ford dicho le hizo una pregunta a Lucas y quizás a otros miembros del elenco y el equipo. “¿Qué es lo último que una mujer quiere escuchar cuando dice ‘te amo’? Ella dice ‘Te amo’ y yo digo … ‘Lo sé’ ”.
Según Ford, tomaron una toma con la línea, “Yo también te amo”, pero dijeron que era “solo por protección”. Esa grabación nunca se ha hecho pública.
“Le disparamos a uno solo por protección en el que dije la línea como estaba escrita”, dijo Ford. “Y George, creo, esto es lo suficientemente justo como para decir, se volvió loco. Pensó que era horrible y que se reiría mucho. Así que me vi obligado a sentarme a su lado cuando lo probó para la primera proyección. Hubo una risa, pero fue una risa de reconocimiento. Y así, generosamente dejó que permaneciera en la película “.
En resumen, sí, Ford improvisó el “Yo sé” de Solo que se pronunció en respuesta al “Te amo” de Leia en “El imperio contraataca”, un intercambio que quizás podría considerarse como una escena fundamental en una de las escenas más queridas de la pantalla. historias de amor de todos los tiempos.
Fuentes:
Harrison Ford – “Según lo escrito”. 2011. Entrevistas de “Cowboys and Aliens”, https://www.youtube.com/watch?v=U4xdWpo4bh8.
Star Wars: Episodio V – El imperio contraataca (1980) – IMDb. www.imdb.com, http://www.imdb.com/title/tt0080684/fullcredits.
