La palabra “resaca” se deriva de la práctica de los marineros borrachos durmiendo en cuerdas.
En septiembre 2020, reclamación (es que la palabra resaca se derivó de una forma de alojamiento barata basada en cuerdas apreciada por los marineros borrachos se volvió viral en las redes sociales, a menudo acompañada de una imagen de la supuesta práctica:
El acompañante texto lee:
La forma más baja de alojamiento en la Inglaterra victoriana era el acceso a inclinarse sobre una cuerda para pasar la noche al precio de un centavo. Usualmente utilizado por marineros borrachos que habían gastado todo su dinero bebiendo. Se dice que es el origen del término resaca.
Él foto de presuntos marineros borrachos, titulado “Actors ‘Sleeping’ Draped Over Ropes” en el archivo de Getty Images, en realidad proviene de la producción de la película El gran robo del tren (1978):
Él subtítulo asociado con esa foto hace referencia en broma al término resaca:
Realmente tienen resaca. Bueno en realidad no. En la Inglaterra del siglo XIX, los posaderos proporcionaban a los clientes un “penny hang”, una especie de sala de secado. Por un centavo, los posaderos proporcionaron cuerdas para que los marineros durmieran. En una nueva película, “El gran robo del tren”, muchos clientes están contra las cuerdas en esta escena. La película está ambientada en la década de 1850″.
Sin embargo, en declaraciones a la AFP por correo electrónico, el profesor asociado de lingüística histórica en la Universidad de Lancaster en el Reino Unido, Daniel Van Olmen. descrito la afirmación del origen de la palabra como una tontería. Como explicado por Merriam-Webster, el término, documentado por primera vez en 1894, se refiere a un efecto secundario residual:
Los efectos de la resaca se han estado dando vueltas durante mucho tiempo. La palabra en sí, sin embargo, solo ha estado fermentando desde finales del siglo XIX. Originalmente, la resaca describía a alguien o algo que se quedó o simplemente sobrevivió, pero luego se destiló en el uso común como una palabra para los efectos del consumo excesivo de alcohol o drogas.
Debido a que la afirmación no tiene base de hecho, la afirmación es “falsa”.
Fuentes:
Definición de RESACA. https://www.merriam-webster.com/dictionary/hangover. Consultado el 23 de diciembre de 2022.
“Falso reclamo circula en línea de que ‘resaca’ es un término derivado de la práctica histórica de ‘dormir en una cuerda'”. Fact Check, 15 de septiembre de 2020, https://factcheck.afp.com/false-claim-circulates- online-resaca-término-derivado-histórico-práctica-sleeping-rope.
El primer gran robo del tren. Dirigida por Michael Crichton, Dino De Laurentiis Company, Starling Films, 1979. IMDb, https://www.imdb.com/title/tt0079240/.
“Están realmente resacosos. Bueno, no realmente. En la Inglaterra del siglo XIX,…” Getty Images, https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/dublin-ireland-original-caption-reads -realmente-están-colgados-noticias-foto/517359152. Consultado el 23 de diciembre de 2022.
