En 2021, los usuarios de redes sociales compartido con entusiasmo un meme sobre la vida temprana del legendario trompetista y cantante Louis Armstrong, que se centró en particular en la influencia de una familia judía en Nueva Orleans, los Karnofskys, e incluyó la sorprendente afirmación de que su apodo, “Satchmo”, se derivaba de un Término yiddish para “mejillas grandes”.
La historia relata la difícil infancia de Armstrong y la amabilidad que le demostraron los Karnofskys para quienes realizaba trabajos ocasionales:
… Los Karnofskys le dieron dinero para comprar su primer instrumento musical, como era costumbre en las familias judías. Sinceramente admiraban su talento musical. Más tarde, cuando se convirtió en músico y compositor profesional, utilizó melodías judías en algunas de sus composiciones.
El joven negro creció y escribió un libro sobre esta familia judía que lo había adoptado en 1907. En memoria de esta familia, y hasta el final de su vida, lució una estrella de David y dijo que en esta familia había aprendido “Cómo vivir la vida real y la determinación”.
Puede que reconozcas su nombre. Este niño se llamaba Louis “Satchmo” Armstrong. Louis Armstrong hablaba con orgullo yiddish con fluidez y “Satchmo” es yiddish para “mejillas grandes”, un apodo que algunos dicen que le dio la Sra. Karnofsky.
La viñeta ampliamente compartida contenía información precisa y enfatizaba correctamente el afecto mutuo entre Armstrong y la familia Karnofsky. Sin embargo, “satchmo” no es un término yiddish para “mejillas grandes”, y el famoso apodo de Armstrong se deriva de un apodo anterior de “boca de cartera”.
Como tal, estamos emitiendo una calificación de “Casi falso”.
En junio de 2020, la cuenta de Twitter del Museo y Archivos de la Casa Louis Armstrong, un monumento histórico nacional en Queens, Nueva York, corrigió y confirmó varios elementos de la historia, escritura:
“La familia judía Karnofsky era muy importante para Louis y él usaba una estrella de David, pero nunca lo adoptaron, le adelantaron el dinero para comprar su primera corneta (Louis lo devolvió mientras trabajaba para ellos) y ‘Satchmo’ es ‘Satchelmouth’ y no yiddish para ‘mejillas grandes’ “.
De los Karnofskys, Armstrong más tarde escribir:
“Una cosa que no pude dejar de notar sobre los Karnofskys fue que, a pesar de ser pobres, no eran gente perezosa… Sufrieron mucho en sus primeros días en Nueva Orleans. Siempre los amaré. Aprendí mucho de ellos sobre cómo vivir: la vida real y la determinación “.
Sus primeras experiencias con la familia Karnofsky marcaron la pauta de lo que se convertiría en una afinidad de por vida con el pueblo judío en general. Armstrong más tarde escribió:
Sentí una gran admiración por el pueblo judío. Especialmente con su largo tiempo de coraje, soportando tanto abuso durante tanto tiempo. Solo tenía siete años, pero podía ver fácilmente el trato impío que los blancos estaban dando a la pobre familia judía para la que trabajaba. Me di cuenta de cuán drásticamente. Incluso “mi raza”, los negros, de la forma en que yo lo veía, estaban teniendo un descanso un poco mejor que el pueblo judío, con muchos trabajos alrededor. Por supuesto, podemos entender todas las situaciones y desventajas que estaban sucediendo, pero para mí estábamos mejor que el pueblo judío.
